- Hvad laver du? - Jeg laver en film over vores rejse.
Det er ikke en rejse, Sara, men en meget lang køretur.
Far sagde, det var en rejse. Er der et computerstik i autocamperen?
Det er en billig model uden toilet, men der er sikkert en cigarettænder.
Vi taler ikke om cigarettændere i dag.
Og vi går ikke rundt med mælkeskæg, selvom det klæder din snotnæse.
Jeg glæder mig bare så meget.
Ifølge far bliver det vores sjoveste ferie nogensinde. Hvad siger du?
Det er ikke sjovt at køre i dagevis og stå for al madlavning og rengøring.
Og det er ingen ferie. Alligevel bruger jeg min fritid på det.
Åh nej...
Lad det ikke være den.
Tak.
Nej... Ikke havenisserne!
- Han tog den største, de havde. - Sådan camperer man!
- Hvor er den sej, far. - Gå bare ind og se på den.
Vent til dine venner ser dig i den og peger fingre og griner.
Måske havde de lige fortalt en vits.
Ja, og vitsen var: "Se, Brennan skal med sin familie på busferie."
Det er virkelig utjekket. Selv Jessica Donnelly så mig.
Dine venner skal overnatte på hotel, mens vi skal sove midt i moder natur.
Og den er udstyret med alt, så det vil føles som derhjemme.
Netop. Det er vores hjem, men bare meget mindre i 2 uger.
Jeg vil ikke med på den dumme tur.
- Det var der ikke afsat penge til. - Det ved jeg godt, men kom og se.
- Jeg henter et nyt bånd. - Fint. Kom og se.
Det har vi ikke råd til, Richard.
- Har den en dvd-afspiller? - Ja, og køle-fryseskab.
Badekar og bruser, foodprocessor og computerstik.
Og se lige her.
Hydraulisk nødbremse.
- Vognen stopper på et halvt sekund. - Så ryger vi gennem forruden.
Der er trepunkts sikkerhedsseler. Sikkerhedsudstyret er tiptop.
Og du skal ikke renskure den først. Den er helt ny. Vi er de første lejere.
- Meget morsomt. Hvor meget? - Tja... Det må stå i lejekontrakten.
Men tænk på alt det, vi sparer på restauranter, hoteller og drikkepenge.
Hvor meget skal vi give for det rullende drømmehus?
- Det er det dobbelte af det aftalte. - Faktisk lidt mere med forsikring.
Undskyld. Jeg vil bare genopleve min barndoms største oplevelse med jer.
Din bror George ringede fra Europa.
De meldte vel afbud til sammenkomsten.
Nej, men vi skulle tage noget med. Det bliver afleveret her i dag.
Jeg kunne ikke høre, hvad det var. Forbindelsen var dårlig.
- Så er det godt, vi har rigelig plads. - Kom nu ikke for godt i gang.
Vi vil gerne købe "The Shakiest Gun in the West" på dvd. Kender du den?
1967. Skrevet af James Fritzell og Everett Greenbaum.
Western komedie instrueret af Alan Rafkin. Med Pat Merita som Wong...
... Barbara Rhodes som P. Cushings og Don Knotts som Jesse Heywood.
- Er det den, du mener? - Lige netop.
Den er udsolgt.
- Undskyld mig. - Puha...
Det er for meget!
Jeg sagde, vi skulle stjæle styresystemet og aflevere det selv.
Men du ville lægge det på en dvd...
... som ingen køber, og så anbringe den i en videoforretning.
- Og hvad så? - Nu har en eller anden købt dvd'en!
Vi er virkelig på skideren. Vi har allerede brugt pengene fra ham der.
Ved du, hvad ham der gør, når han opdager, at en anden har den der?
- Nej, hvad? Det var bare en vits. - Vi er så godt som døde.
William, fald nu ned.
Iagttag mesteren.
Hvor hurtigt kan I skaffe "The Shakiest Gun in the West" hjem?
- Seks til otte uger. - Det var ikke så godt.
Måske kan vi få en kopi fra ham, der købte den. Må vi få hans adresse?
Tror I, jeg vil i fængsel?
- Vil du se, om I har et eksemplar til? - Det har vi ikke.
- Vi du lige se efter? - Ja, ja. Slap af.
Hvad laver du? Det er ulovligt!
- Jeg er en idiot. - Ja, men heldigvis er jeg et geni.
Begynd nedtællingen... Richard Newton, Hauser Street 1715.
Du hackede dig ind på to sekunder. Det er ny rekord. Jeg fatter det ikke.
Det er derfor, du dumper, fæhoved.
- Jeg håber, du får en god sommer. - Er Jessica Donnelly din kæreste?
Det skulle hun have været, men nu bliver hun det aldrig.
- Filmer du mig? - Far sagde, jeg skulle optage alt.
- Giv mig kameraet, Sara. - Nej, jeg skal optage alt.
Lad nu din søster være.
- Så sig, hun skal give mig båndet. - Hun jorder ham, når hun bliver stor.
Slap så af, I to.
Sara passer bare sit arbejde. Og nu skal I ikke rode vognen til.
Organisation er nøglen til en vellykket tur.
Turen betyder meget for far, så lad, som om du glæder dig.
Far siger, det bliver vores bedste ferie nogensinde. Hvad siger du?
- Det siger jeg! - Så er båden koblet på.
- Hit med det. - Så er der afgang, folkens.
Hov, jeg havde nær glemt det.
- Hvad er det? - Noget, min far altid gjorde.
Det fik os til at føle os som et hold, og det skal I også opleve.
Alle tiders.
Vend jer om.
- Hvad siger I så? Sejt, ikke? - Hvor er det bare utjekket.
Fint... Vent, der er mere.
Hvad er det?
Noget af det bedste var, når vi standsede ved en drive-in-bio...
... og sad på taget af bilen og så "The Shakiest Gun in the West".
- Hvem er Don Knotts? - Don Knotts ...?
- Tak, mr. Newton. - Hvad er det?
Ved De ikke det?
- Nej. - Held og lykke.
Den bider dig, Sara.
- Hvad er det, jeg har sagt ja til? - Luk den op, Brennan.
- Hvorfor lige mig? - Du er spejder. Du er beredt.
- Og du står tættest på. - Vel gør jeg ej.
Sig mig, er du en kylling?
- Den er kæmpestor. - Lad være med at savle på mig!
Få den væk! Fang den, Brennan.
Så I, hvor stor den hund var?
Der er ikke sket mig noget.
- Richard! - Det er da ikke min skyld.
Beethoven, kom her!
Du milde Skaber!
- Kan du se dvd'en? - Nej, nogen må have advaret dem.
Er du sikker?
Netop på den dag lejer de netop den film, som ingen har lejet før.
Gå over til koffeinfri kaffe. De folk er professionelle.
Da far tog os med på autocamper- ferie, havde vi også en hund med.
Spartacus.
Spartacus var en Chihuahua. Den der fælder som bare pokker.
Her sætter jeg altså grænsen.
Lad os stemme om det. Hvem stemmer for at tage Beethoven med?
Hvem stemmer imod?
To mod to. Vi slår plat og krone.
Niksen biksen! Hunden har allerede ødelagt ting for mindst 200 dollars.
Den skal fodres, og jeg skal gøre rent efter den.
Vi anbringer den i en hundepension. Så kan George og Alice få den sendt.
Så siger vi det.
Det ville I ikke gøre ved deres børn. Beethoven er også vores fætter.
- Hvordan får vi fat i dvd'en? - Vi bruger alle midler.
Jeg holder med Sara. Beethoven bør overtage min plads.
- Så må jeg bare blive hjemme. - Godt forsøgt. Kom, så kører vi.
Hvad med den hund? Det er garanteret en dræberhund.
Bedøvelsesmiddel. Flere dumme spørgsmål?
Er du sikker på, at du ved, hvordan man bruger det?
Hvem af os to er den dumme?
- Mig? - Ja. Når vi kommer ind i huset
Kom så, folkens. Så er der afgang.
Nu kører de.
Jeg følte kraften blive forstyrret. Som om syv nisser skreg i smerte.
- Lad os komme afsted. - De er lige foran os.
Følg efter dem. Slip dem ikke af syne.
HUNDEPENSION
Han skal nok få det godt her, skat.
- Et tjekket sted for utjekkede dyr. - Hold bøtte.
- Vi kan godt køre forbi din skole. - Undskyld, far.
Farvel, Beethoven.
Så tager vi dem.
Kom her, vovse. Kom tilbage!
Hold kruset!
Det gør ondt.
- Nu har hunden ødelagt bilen. - Sig det ikke til min mor.
Den er dækket i cement.
- Du må ikke sige det. - Hun finder ud af det.
Hvad var det?
Sikkert en samling havenisser, som er samlet med møje og besvær.
- Jeg har jo sagt undskyld. - Det var nok bare en efterladt hund.
- Og nu har far kørt den over. - Beethoven skal nok klare sig.
Selv om mor fik ham anbragt det forfærdelige sted.
Hvem er med på en køre-sang?
Nå, ikke?
Skat, vis mor ruten, vi har programmeret.
Mener du den fra ww.kedelig.com?
Så er det godt. Vi skulle nå frem til Black Bart's Village på torsdag.
Alt er planlagt ned i mindste detalje.
Et kort over ruten, et skema over alle stop og seværdigheder.
Jeg er imponeret. Det ser fint ud.
- Hvad laver du, Brennan? - Jeg giver den film en chance.
Keder du dig allerede efter 2 timer?
Jeg kan komme alle steder hen med nogle få tryk på tastaturet.
I stedet ser jeg verden snegle sig forbi.
Sådan var det også i min tid. Vi havde godt nok ikke computere.
Men vi havde klubhuse.
- Hvad er et klubhus? - Glem det. Se nu bare filmen.
Der er fejl på dvd'en.
Det skulle have været en af turens højdepunkter.
Han skal nok blive god. Giv ham lidt tid.
- Hvad var det? - Bare en gren.
Hvor er det smukt. Og de holder det vel nok rent.
Lad os få koblet båden fra.
Hold da op! Så tung var den da ikke. Hjælp mig lige, Brennan.
Du klarer det flot, far.
Beethoven, kom her!
Der er ikke sket mig noget!
Beethoven reddede dig. Han er en helt.
Der var kun en meter dybt.
Nu er jeg faldet ned. Du gjorde det med fuldt overlæg, ikke?
Lod traileren ramme mig i skridtet, sprang i søen og sænkede båden?
- Du gemte Beethoven i båden. - Er det rigtigt, far? Tak.
Det var så lidt, skat Nej, vel gjorde jeg da ej.
Beethoven må være løbet væk og have gemt sig i båden.
Klog hund.
Han er en udresseret, savlende hårklump... Beethoven, sit!
Se selv. Hvad stiller vi op med ham?
Slip ham fri. Han skal nok klare sig. Han er jo stor som en bjørn.
- Nej, far. - Bare rolig, der er ingen bjørne her.
- Vi er nødt til at tage ham med. - Hurra.
Hvis han laver flere ulykker, må han gå resten af vejen til Californien.
- Hvad blev der så af båden? - De tog den med.
- Har han ødelagt den helt? - Nej da... Men tilstrækkeligt.
Det var jo ikke kun hans skyld.
Lad os gå tur med hunden. Han har siddet i båden lang tid.
- Hvad fik du for den? - Båden?
Nej, den bunke glasfiber, som engang var en båd.
Jeg måtte betale dem for at køre den væk.
- Hvad laver du? - Regner på ødelæggelserne.
Så kan jeg give George og Alice en regning.
- Du skal ikke lade ham jagte den. - Stands, Beethoven!
Det kommer til at lugte fælt.
Der er blevet klaget over Deres hund.
Jeg beklager. Han er ikke vant til at færdes i det fri.
Jaså?
Vi tillader ikke, at tamme og vilde dyr omgås.
Og efter lugten at dømme har Deres hund gjort det.
Sørg for, at den bliver i lejren. Og få den vasket. Den stinker.
- Hvordan får man lugten væk? - Der er kun én sikker metode.
Tomatsovs.
Nogen bestemt slags?
Noget med basilikum ville være fint.
Smid ham i søen!
- Pas på kaffen! - Iskaffe.
Jeg sagde, de ikke slap væk. Husker du, hvordan de lo ad mig i skolen?
Ja, især dengang du tissede i bukserne i gymnastiktimen...
- Jeg er bare en idiot. - Hvem ler nu?
- Hvem? - Hør så her.
Vi venter, til det er blevet mørkt. Når familien sover, neglervi dvd'en.
- God plan. - Ja, for jeg har jo udtænkt den.
- Hvad er der galt? - Isen går lige i hjernen.
Alt inklusive har du indtil videre stået os i 2754 dollars.
Du synes, det er sjovt, ikke? Har du nogen penge? Et arbejde?
- Nej, det tænkte jeg nok. - Jeg har fundet en web site.
"Sanktbernhardhunden er opkaldt efter et pas i de schweiziske alper."
"Den mest berømte sanktbernhard hed Barry."
"Den reddede 41 mennesker fra døden."
"Den sidste var en lille dreng, der var fanget på en ishylde."
"Barry bar drengen 30 kilometer igennem den dybe sne."
Se, mor. Den ligner Beethoven på en prik.
Ja, minsandten.
Så er det sengetid.
Kan Beethoven godt sove udenfor?
Sagde du ikke, han var skabt til at leve i bjergene?
- Hvad hvis han føler sig ensom? - Det gør han ikke.
Godnat, skat.
Mor... Hvorfor hader du Beethoven?
Det gør jeg skam ikke.
Jeg kender ham bare ikke. Måske når turen er overstået.
- Lover du det? - Ja.
Godnat.
Den må vi se. En legemsstor skulptur af Abraham Lincoln i peanut butter.
- Beth ...? - Engang var jeg et sødt menneske.
- Det er du stadigvæk. - Det synes jeg ikke selv.
Husker du vores første sommer? Dig, mig og motorcyklen?
Det føles, som om det er så længe siden.
Engang havde jeg mod på livet.
Du skal finde den side af dig selv igen.
Hvilken side?
Den ubekymrede, eventyrlystne... rodede side.
Jeg kan da godt være et rodehoved.
Hvad med det tomatsovs-bad, jeg fik i dag?
Det var en god begyndelse.
Godnat, Beethoven.
De er 250 gange mere lysfølsomme end øjet, så se ikke ind i noget lys.
Ikke noget lys. Hvorfor har vi de her regnslag på?
Det er kapper, som får os til at gå i et med omgivelserne...
... som måneskygger mellem træerne.
- Hvorfor har vi dåserne på? - Så vi kan lægge røgslør ud.
Der er stort tryk i dem, så brug dem kun i nødstilfælde. Rør den ikke!
Gentag efter mig: "Jeg slipper ikke en vind."
- Jeg slipper ikke en vind. - Godt, følg mig på én række.
- Vi er jo kun to. - Diskuterer du mine ordrer?
- Vær stille. - Det er jeg også.
Stå nu stille.
Op, op... Skub!
- Hvad kan du se? - To sovende børn.
Hvor er dvd'en?
Jeg har fået øje på den!
- Sejt. Hvor har du fået den fra? - Det skal du ikke bekymre dig om.
Tommy! Den store hund.
- Jeg er nødt til at tisse en tår. - Behersk dig.
Du behøver ikke ødelægge os. Dine kræfter er udslukte, gamle hund.
God vovse.
Sød hund.
Nu er den gal igen. Få så den hund til at klappe i!
Se ikke ind i lyset!
Afblæs operationen. Aktivér røgslør!
Træ... Hvor er bilen?
- Jeg har fundet den. - Hop ind og lad os komme væk!
Sæt dig ind. Kør!
Du kører den forkerte vej. Pas på søen.
- Undskyld, hr. betjent. - "Ranger".
Betjent Ranger... Det sker ikke igen, hr. betjent.
- "Ranger". - Betjent Ranger.
Hvis det sker igen, må De og Deres hund forlade området.
- Det er ikke vores hund. - Så er det jo en herreløs hund.
Min søn mener det i den betydning, at man jo ikke helt kan eje et dyr.
Vi er alle Guds skabninger.
- Sørg for, den tier stille. - Javel, betjent Ranger.
Det må I undskylde. Nu er alt i orden. Godnat.
- Det er da utroligt! - Han er en af de dumme skabninger.
Han er ikke dum. Han så noget. Det var derfor, han gøede.
- Hvad taler du om? - Jeg så to mænd køre væk.
Jeg har set dem hjemme foran huset. De er fulgt efter os.
- Hun drømmer. - Jeg mener det.
Måske er han bare ensom. Han er jo helt alene. Lad os gå ind.
Nej, Beethoven sover udenfor, og det gør du også.
- Hvabehar? - Næste gang smider de os ud.
- Nej, hør nu... - Sov sødt, skat.
Værsgo, far. Det er til Beethoven.
Beethoven... du er verdens sødeste hund.
Du er den stærkeste og modigste hund i hele verden.
Du er min bedste ven, Beethoven.
Det er en fritgående pølse. Tag den!
Gå væk med dig, vovse!
- Hvor er al morgenmaden? - Den har Beethoven fået.
- Alle ti æsker? - Han er jo ret stor, ikke?
Hold op med at skændes. Vi køber noget hundefoder.
- Jeg fandt din kasket bag sofaen. - Hvordan er den mon havnet der?
Der er alarm på. De har styr på det.
Lad os drikke en kop kaffe, så kan de købe ind.
Husk at få en kvittering. Og køb hundefoder nok til hele turen.
Og pas på din søster.
Drengen har nøglerne. Jeg negler dem og deaktiver alarmen.
- Den møghund er der jo stadig! - Den skal have sig en lur.
- Havde du ikke tømt den for fisk? - Det må være den sidste.
Bliv her.
- Mon de har power-barer til hunde? - Køb du ind. Jeg venter her.
- Men far sagde, at du skulle. - Det kan du sagtens finde ud af.
Jeg ved godt, at turen ikke har levet op til vores forventninger.
- Og det er jeg ked af. - Så slemt har det da ikke været.
Jo, det har. Men det er hundens skyld.
Vi kan stadig få en skøn ferie ud af det, hvis vi glemmer Beethoven.
Nemlig, ja! Lad os bare glemme Beethoven.
Undskyld... Kan du godt lide bamser?
"Fændrik"? Er det dit navn?
Jeg hedder Brennan Newton.
Det var ikke min, det var min lillesøsters. Altså til hendes ven.
Han er langt sjovere at have med på ferie, end Spartacus var.
Og dog.
- Har jeg ikke set dig før? - Jo, vi så vist hinanden på vejen.
Åndssvage hund!
- Er du kommet noget til? - Hvad skete der?
Beethoven overfaldt mig uden grund. Han ødelægger mit liv.
- Det var fint. Nu skal vi af sted. - Undskyld, er det Deres hund?
- Hvor meget? - Jeg regner det ud.
Menneskets bedste ven.
Beklager, du gamle... Chefens ordre.
Hvad er "Sumo-by"?
Det hed "Black Bart's Western-by", da jeg var dreng.
- Velkommen. Hvor mange? - To voksne og to børn.
- Hvad er der blevet af western-byen? - Vi købte den i starten af 90'erne.
Vi har nu ikke spundet guld på den. Den er til salg. Vil du byde på den?
Nej tak, vi skal bare se duellen. Der er da stadig en duel, ikke?
Også i den grad. Det er lige derhenne.
Det er Black Bart. Se hans hat.
- Jeg kan se meget mere end den. - Han har taget lidt på.
- Det bringer virkelig minder frem. - Om hvad, far?
Hvorfor kigger han på mig?
Black Bart siger: "Hvorfor kaldte du mig 'boy'?"
- Jeg har da ikke sagt noget. - Jo, du kaldte ham vist en løgner.
Black Bart siger:
"Du er en fej grønskolling og en ussel, gemen køter."
- Finder du dig i det? - Ja, jeg har ikke tænkt mig at...
- Far! - Det er bare skuespil, Brennan.
På med venten, Brennan!
Bare rolig, der sker ham ikke noget.
Jeg skal kaste op.
Svar mig nu helt ærligt... Ser jeg tyk ud i den her dragt?
Hør nu her: Farmand Newton har nøglen.
Vi lukker ham inde i en sandwich, og mens vi udveksler undskyldninger...
... så går du i hans lommer og snupper nøglen.
Hvad med den dumme hund? Jeg havde mareridt om den i går.
Du er pakket ind i skumgummi. Du er immun overfor hunde.
Vi blander os i mængden.
- Hvad er der galt? - Jeg har aldrig været så flov.
- Folk grinede. De var vilde med dig. - De grinede ad mig, far.
- Jeg syntes, det var sjovt som dreng. - Det her sted var yt for 30 år siden.
- Kunne du lide det, da du var dreng? - Ja, selvfølgelig.
Den er udstoppet.
Undskyld, men hele turen har været dødssyg. Og der er kun gået en uge.
Stands, Beethoven!
Er det måske dødssygt?
- Hvad skete der? - Sjovt nok stak Beethoven af igen.
Sæt dig ind!
Vi skulle have taget din mors minivan.
Flot. Kom, Beethoven.
- Hvad sagde Black Bart? - Hvem ved. Han tog imod checken.
De tønder er åbenbart antikviteter.
- Det var de samme fyre. - Ja, skurkene følger efter os.
- Hold bøtte! - Vær nu sød, Brennan.
Kan du huske, da du troede, at tæppet i skabet var en bjørn?
- Hvad er det, du vil frem til? - De banditter var bare skuespillere.
Hvorfor vil ingen tro på mig? Bortset fra dig, Beethoven.
Hov, det er min taske.
- Er det jeres hund? - Ja, undskyld.
- Faktisk er det min hund. - Nå... Hej, igen.
Undskyld.
Vi har anbragt vores hund i en hundepension.
Jeg synes, det er ondt at sætte en hund i hundepension.
Det sagde jeg også til mine forældre.
- Jeg hedder Brennan. - Ja, vi har jo mødt hinanden før.
Nå ja, undskyld.
Vi blev jo afbrudt.
- Jeg hedder Penny. Hvor skal I hen? - Til familietræf i Californien.
Jeg skal sidde i den autocamper halvanden uge endnu.
Det har været en dødssyg ferie.
- Min far er helt besat af den her tur. - Min far er også gået helt amok.
Hele sommeren går til spilde. Når vi kommer hjem, begynder skolen.
- Jeg bor dernede. - Farvel.
Godnat.
- Få hendes telefonnummer. - Hold bøtte.
God idé. Værsgo.
- Jeg ville have spurgt dig om det. - Her er min rejserute.
- Måske krydses vores veje igen. - Ja, måske.
Farvel.
- Lad mig holde ham. - Du kan jo ikke lide ham.
Vås, jeg elsker hunde. Især sanktbernhardhunde.
Fy, Beethoven, det må du ikke!
Se nu, han har brændt hul i sofaen!
Den er helt tilstoppet af hundehår.
Vi må finde hovedafbryderen til afløbssystemet.
Ellers kan vi ikke komme af med spildevandet.
- Må jeg sige noget? - Ved du, hvad du må sige?
"Jeg siger ikke en lyd, før vi har fundet dvd'en!"
- Vi har fulgt efter dem ret længe nu. - Tror du ikke, jeg ved det?
Du sagde, det ville gå som en leg.
Hvis du ikke holder bøtte, tvinger jeg dig til at spise sand.
- Hvad gør vi? - Vi har et problem.
- Der er gået en uge nu... - Jeg tvinger dig til at spise sand!
Vi har dæk-problemer!
Dækkene fejler ikke spor.
Du standsede bare og satte donkraften ind. Hvorfor?
Du har punkteret to dæk, og vi har kun et i reserve.
Gud, du gav ham en hjerne, han ikke bruger, og en mund, han ikke lukker!
Hør her, dit kålhoved. Med to flade dæk er det dobbelt så sandsynligt...
... at familien Newton standser for at hjælpe os.
Vi beder dem om kørelejlighed og snupper så dvd'en undervejs.
Hvad er der nu?
Din plan er genial. Undskyld, at jeg tvivlede på dig.
Alt forladt.
- Måske skulle vi bo på hotel en nat. - Der må man ikke have dyr med.
- Vi befinder os i et rullende hotel. - Det kunne bare være sjovt.
Jeg har fundet et lækkert firstjernet hotel. Lyder det ikke fedt?
Man må ikke have hunde med.
- Begynd nedtællingen. - 10, 9, 8...
Hvorfor er du så interesseret i hoteller? Kom så ned!
Få ham væk fra bremsen!
Du må ikke lade Beethoven gøre den slags, Sara. Det er farligt.
Nå, her sidder den. Hovedventilen til afløbssystemet.
Pyha. Husk mig på at tømme tanken, ellers kommer hertil at lugte fælt.
Det er bæ!
- Hvor langt er dertil næste stop? - Kun godt 15 kilometer.
- Det sted er bare kodylt fedt. - "Kodylt" ...'?
Det er verdens største legetøjstog.
Jeg kan næsten ikke vente.
- Hvor er det bare dødssygt. - Kom så, Beethoven.
De er blevet glade for Beethoven. De kan nok bedre lide ham end mig.
- Nu er jeg fjollet. - Ikke nødvendigvis.
- Tak, nu har jeg det bedre. - Den hund prøver at ødelægge turen.
Det er bare en hund. Den kan ikke bevidst ødelægge noget.
Det tror jeg da ikke. Nej, det er for langt ude.
- Hvorfor skulle han gøre det? - Som hævn for hundepensionen.
- Der er nu noget, der bekymrer mig. - Tak, Gud.
Hvordan tror du, Brennan og Sara tager det, når vi skal aflevere ham?
Ja, det bliver hårdt.
Det er mindre, end jeg husker.
- Bill... - Tommy? Hvad er der los?
Kom her. Den er overfed.
Stands, Beethoven!
Der er en kaffemaskine. Kan vi få sådan en, når vi bliver rige?
Ved du, hvor let det er for politiet at finde en stor autocamper?
De fanger dig straks, og så skal du du bruge 15-20 år på...
... at rense snavsede toiletter med en tandbørste i Hotel Gitterly.
- Det havde jeg ikke tænkt på. - Det er ikke din force. Hent dvd'en.
Hovsa.
Jeg har ikke rigtig heldet med mig.
- Sagde jeg ikke, vi ville finde den? - Jo, du har tjek på det!
Vi rømmer vognen.
- Den ser endnu større ud tæt på. - Ja. Hvorfor lukkede du ikke døren?
- Du gik sidst ind. - Her er et forslag: Løb...!
- Hvad gør vi nu? - Det er ikke så slemt.
Forruden er knust.
Da ikke i din side.
MYGGE-ZONE
Pyt med det. Autocamperen er jo forsikret.
Vi kører derudad. Det er stadig vores ferie.
Fint, det er den rette indstilling.
Jeg lyver. Det er en katastrofe.
- Den hund har ødelagt hele turen. - Han gjorde det ikke med vilje.
Jo, han gjorde.
Det der hotel, jeg snakkede om Det ligger lige i nærheden.
Vi bor ikke på hotel. Det gjorde jeg ikke som dreng, og vi gør det ikke nu!
Vi har det fint her i vores rullende hjem. Er den feset ind?
Jeg tror, Beethoven skal på toilettet. Han skal tisse.
- Stands bilen. - Ikke igen!
Sørg nu for, at han får tisset af, for vi standser ikke igen før Californien.
Jeg ville bare give jer en god ferie. Men det hele er gået skævt!
Den er endnu værre end min barndoms ferie!
- Jeg troede, du elskede den tur. - Jeg hadede den.
- Hvorfor siger du så, du elskede den? - Sådan vil jeg gerne huske den.
Jeg ville glemme, hvor dårlig den var. Men den var forfærdelig.
Min bror og jeg sloges 3000 km. Og Spartacus var køresyg.
Tænk engang! En køresyg hund. Det var frygteligt.
Min mor blev ved med at sige, at vi havde det åh så sjovt.
Min far blev skør af at prøve på at gøre mine mors ord til sandhed.
- Vi ved, hvad du mener, far. - Også i den grad.
Hold bøtte.
- Skat dog... - Jeg er blevet mig selv igen.
Jeg er faldet ned.
Vi er da ude af mygge-zonen.
Vi tager en friaften fra ferien. Vi overnatter på et hotel.
Hunden har spist alle kontanterne. Vi har ikke råd til det.
Vi har ikke råd til at lade være.
Vi har to værelser ved siden af hinanden. Men vi tillader ikke dyr.
Hvis jeg gør en undtagelse, kan jeg blive fyret.
- Er dit job virkelig så godt? - Beethoven skal også være her.
Han skal ikke engang have en seng. Han er meget rolig...
- Hvordan ser det ud? - Jeg kan ikke finde hende.
- Hvem kan du ikke finde? - Sild... Souvenirbutikken.
Jeg ville købe noget til tante Alice og onkel George.
Kom her, Beethoven.
- Må vi ikke nok? - Sådan er reglerne.
Beethoven må bare sove i autocamperen.
Rejs dig nu op, skat.
Lad os se, hvad du dur til. Find hende!
Din næse er genial.
Kom så.
Er du nu sikker på, at Beethoven klarer sig?
Han har fået mad og er blevet luftet. Han har en ungkarlehybel.
Du skal ikke bekymre dig om ham. Mor og jeg går tidligt i seng...
... så bare bliv på værelset, ikke?
Må vi blive længe oppe og se film og spise chips og slik?
- Ja, når bare I bliver på værelset. - Forstået.
Godnat.
Godnat, Beethoven.
- Penny Millers værelse, tak. - Hvem?
Penny Miller ...? Dette er receptionen.
De har vist glemt nogle personlige ejendele ved swimmingpoolen i dag.
Vil De komme ned og hente dem? I morgen tidlig?
Ja, det er udmærket. Tak.
Hvad er der blevet af din direkte, naturlige stil?
- Du er for lille til at forstå det. - Skal du mødes med hende?
I morgen, tror jeg.
Fint.
- Vi ses. - Hvad laver du?
Hørte du ikke, hvad far sagde? Hvad laver du?
- Jeg sover hos Beethoven. - Mor og far bliver sure.
Kun hvis du sladrer. Og i så fald sladrer jeg om dig og Penny.
- Har vi en aftale? - Ja.
Det er en hund, men en slags hybrid, en slags mutant... Nu har jeg det!
- Jeg er vågen. - SAM. Statslig Artsmodifikation.
De anbringer rumvæsners hjernevæv i kæledyr. Den er et rumvæsen!
Den er både hund og rumvæsen.
Det er en superhjerne i en stupid indpakning.
- Har du det godt? - Jeg har det fint. Ved du hvorfor?
Jeg har fundet ud af, hvor Richard Newton sidst har brugt sit kreditkort.
Og derfor har jeg det fint. "Early-On-lnn".
Vi bedøver dvd'en og stjæler hunden. Nej, omvendt.
Ja, for sådan går det altid.
Jeg har sådan savnet dig, Beethoven.
Kom så, Beethoven.
"Personlige ejendele"? Jeg tænkte nok, det var dig.
- Gjorde du? - Jeg genkendte din stemme.
Hvordan er din tur gået?
- Først dig. - Godt nok. Og din?
Den er helt fin... nu.
Har du lyst til at gå en tur?
Beethoven jagtede dem, og de blev så bange...
... at de klemte sig ind i den lille bil og stak af.
Det er helt vildt. Beethoven er den sejeste hund, jeg har mødt.
Næst efter Pyt. Det hedder min hund.
Min far kaldte den Pyt, efter den havde tisset i hans stol.
Beethoven har også lavet en masse ballade på min tur.
- Din ferie er da ikke kedelig. - Dette er faktisk turens højdepunkt.
Hvor er Beethoven nu?
- I autocamperen. - Kan vi besøge ham?
Der står her, at det er en meget varm drik.
De har glemt at sætte alarmen til.
Fint.
Lige én tår til.
- Hvad hvis det er en fælde? - Hør nu efter.
Når jeg har talt til tre, åbner vi døren og bedøver hunden.
Den lider ingen overlast, den bliver bare søvnig.
Begynd nedtællingen.
-10, 9,8... -3,2,1, nu!
Hvor er kaffen?
- Hørte du det? - Hvilket?
- Hundens knurren. - Ja.
Hvorfor sagde du så ikke ja med det samme?
Fordi der ikke er nogen hund. Fokusér.
Autocamperen giver sig bare.
- Lad os komme afsted. - Lad os finde dvd'en og gå.
Denne gang laver vi ingen fejl. Vi tager hele autocamperen.
Se, det er autocamperen. Hej, far! Vent lidt, den er blevet stjålet!
Er det hundepensionen?
Vi skal have passet en hund et par dage. Ja, jeg venter.
- Hvad laver du? - George og Alice kan få ham sendt.
Jeg skulle have gjort det for længst. Nu skal du nyde resten af turen.
Han får det fint. Hundepensionen får fire hundekiks.
- Det har vi jo prøvet. - Denne gang bliver han der.
Han vejer 83 kilo. Nej, det er ikke en spøg.
Lige et øjeblik.
- Hvad foregår... Goddag. - Autocamperen er blevet stjålet.
Sara var i den. Hun ville holde Beethoven med selskab.
Jeg skulle have sagt det. Undskyld.
- Jeg har fundet den. - Sagde jeg det ikke nok?
- Hvem har tjek på det? - Det har du!
Tys, Beethoven. Måske opdager de os ikke.
Undersøg det. Gør det så! Af sted.
- Har I fundet noget? - 73 tomme kaffekrus i bilen.
Hvad vil de? Hvem prøver at finde min datter?
Alle vogne deltager i eftersøgningen. Vi ved ikke engang, om hun er i bilen.
- Det har jeg jo lige sagt. - Vi gør alt, hvad vi kan.
- Nej, I gør ikke. - Hov! Hvad laver De?
- Jeg kører ud efter min datter. - Sådan, far!
Tag dig nu sammen, William.
Nu skal vovse sove.
Åh gud! Vi er kidnappere.
Tommy, du sagde ikke noget om, at vi skulle være kidnappere.
- Klap nu i, så jeg kan tænke. - Hvad er der at tænke over?
- Vi kommer i fængsel. - Det er forbudt at tabe hovedet!
- Ingen skulle komme noget til. - Det er heller ikke sket, så klap i!
- Klap selv i! - Det kan du selv gøre! Klap så i!
Du skal klappe i først. La, la, la, jeg kan ikke høre dig.
De ved vel godt, at det her er en alvorlig sag?
Okay, så kan vi lige så godt bruge horn og lygter.
Værsgo, træd på sømmet.
Stands eller jeg sladrer til din mor!
Stands så!
Jeg tager mig lige en lur.
Skyder du dækkene i stykker?
Du ser for meget fjernsyn. Det er for farligt.
Kør ind foran dem og brems.
Stands, du kører galt.
Du skulle ikke have sneget dig med...
... eller forsøgt at stjæle styresystemet fra mig, lille pige.
Eller skulle jeg sige "hemmelig agent"?
Han er bindegal, Beethoven.
William!
Toro!
På ham, Beethoven!
Vil du have en luns af mig? William, kom og hjælp mig!
Vi kører galt!
- Bliv der! - Kom op med dig, Beethoven.
Beethoven, kom nu... Sit!
Nej, stå.
- Du må ikke sætte dig! - Dygtig hund.
Far!
- Undskyld, vi ikke troede på dig. - Beethoven reddede mig.
- Der er ikke sket hende noget. - Beethoven, jeg har taget fejl af dig.
Du er jo en helt. Jeg elsker dig.
Bliv bare hængende. Du er anholdt.
Jeg vil have en stor kop sort kaffe...
... med to stykker sukker. Og lad det gå lidt villigt.
Du anholder mig ikke. Du giver os en parkeringsbøde. Du bliver søvnig.
Du er også søvnig. I er alle sammen søvnige.
Hvad var de ude efter?
Den her. Der er en computerkode på den. Det var ellers en god film.
- En stor præstation af Don Knotts. - Han tog på til den rolle.
Jeg så den i en drive-in som knægt. Min far tog os med i en autocamper.
Men den var ikke så flot som jeres fars.
Tror De, at De kan afholde Dem fra at "låne" flere patruljevogne?
- Det vil jeg tro. - Fortsat god tur.
Kom, så kører vi. Nu er vi der snart.
Op med humøret. Vi fik da to uger med Beethoven.
Vi får ham at se igen.
Nu har vi en god grund til at besøge onkel George og tante Alice.
Ja, det lød lidt hult. Lad os finde George og Alice.
Richard! Hej, Beth...
Onkel Morrie!
Du ser godt ud, Richard. Tag den på. Giv mig et knus.
Og ungerne! Tænk, er der virkelig gået fem år? Hvor er I blevet store.
- Er George og Alice kommet? - Der er noget, jeg skal sige.
- George ringede og meldte afbud. - Kommer de ikke?
Nej, der var problemer i Bratisloba, noget forretningsmæssigt
De er nødt til at blive der mindst et år.
Så jeg skulle spørge jer, om I vil passe hunden, til de kommer hjem.
- Han skulle nok betale for det hele. - Sagde George virkelig det?
- Han ville betale for det hele. - Vi vil gerne passe Beethoven.
Der var også noget andet. Husker du Ted og Sally?
De bor en times kørsel fra os.
De måtte køre i en fart. Hotdogsene var ikke...
Når I kommer forbi dem på vej hjem, kunne I måske tage noget med til dem.
- Selvfølgelig. - Hvad er det?
Tiny! Barron!
Sejt!
Nej...
Det skal nok gå.
Bor du i Denver? Hvilken skole går du på?
- Ridgecrest High. - Gør du også det?
- Filmer din lillesøster os? - Far sagde, jeg skulle filme alt.
Beethoven! Ikke toilettet.
Sara!
Gå nu væk, Sara.
Værsgo, Brennan.
Hvorfor slår alle på mig? Hjælp mig, Beethoven.
Det her er alle tiders.